youlex: комментарии

не нравится мне «мало кто из нас умел». сходу воспринимается, как глагол в прошедшем времени

Ну было, что женщины чаще разочаровываются. А твое я редактировать не могу. Это твоя привилегия – можешь и свой вариант, и мой корректировать

Хотя я тут пробежалась по тексту. Расхождение у нас только в одном имени – Кристин Мэйнек или Майнеке. Мне вариант Майнеке больше нравится.

Тут уж я не знаю. Слишком специфичное употребление. Тебе, как психологу, виднее должно быть. ) Насчет тире – учла. А для имен можно словарь перевода сделать

Я поняла, о чем ты. Но тот же яндекс первым делом выдает «разочаровавшийся». Не знаю, по-русски как-то более складно звучит. Но если уж смысловой упор на иллюзии – исправила.

OMG, I see )))

На мой взгляд – совсем не общеупотребительно. Впервые слышу. Может, допустить вольность и перевести как «затуманенные»?

Вот здесь – http://www.thefreedictionary.com/

затмённые – что за слово такое?

о, наконец-то я заметила этот комментарий. )) я кое-что переделала. и свои удалила переводы, где считаю твои варианты более удачными.

drift apart – lose personal contact over time
two-way street – a situation or relationship involving mutual or reciprocal action or obligation

да, насчет met и т.д. – полагаю, твой вариант лучше. Первый, где «встречены». думаю, будет понятно.

ух ты! нашла! if you say that something comes with the territory, you mean that you have to accept it as a necessary part or result of a particular situation
так что может: «Что касается воспитания детей, то мы готовы это принять.»

что делать с этим выражением про территорию? я не пойму, как это перевести должным образом...