utric: переводы

Family Guy / Гриффины

→Good.
1 Хорошо.
→Our last four days had been a living hell.
0 Последниее четыре дня прошли как в аду.
→Welcome to McBurgertown. Can I take your order?
0 Добро пожаловать в МакБургертаун. Что будем заказывать?
→Which means I've got to get a job.
1 Это значит, мне нужно найти работу,
→Hey, crashie, what are you doing down there?
0 Эй, пострадавшие, что вы делаете там внизу?
→Lois, get off my back, will ya? I'm trying to watch TV.
1 Лоис, отвали, ладно? Я пытаюсь смотреть телевизор.
→Peter, watch the road.
1 Питер, следи за дорогой.
→I'm sorry but we are not leaving Stewie by himself. We're going home.
0 Извини, но мы не можем оставить Стьюи одного. Мы едем домой.
→Intruders!
0 Захватчики!
→Peter, this is the site of 9/11 terrorists' attacks.
1 Питер, это место трагедии 11 сентября.
→Well, I just thought we should stop and pay our respects.
0 Просто, я подумала мы должны остановиться и выразить наше уважение.
→anymore--
0 никогда...
→You-- can't hurt-- anyone--
0 Ты... больше... никому... не повредишь...
→Mmm, that must be the sugar.
1 Ммм, должно быть это сахар.
→Hand me that paper bag.
0 Дай мне этот бумажный пакет.
→This sucks. I wanna see the Grand Canyon.
1 Убожище. Я хочу увидеть Гранд Каньон!
→Where the devil is everyone?
0 Где, черт подери, все?
→Just waitin' for my breakfast.
0 Просто подожду завтрака.
→Oh no, I'm sad.
0 О нет, я расстроен.
→- Some guys from Iraq?
- No.
0 - Кто-то из Ирака?
- Нет.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1320 версий перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать utric личное сообщение