vital1312: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→- It could ruin college, her future... everything.
- It's not my fault.
0 - Это испортит ей поступление, будущее, жизнь.
- Не моя в том вина.
→Pace yourself there, D.J. T.K.
0 Не торопись, D.J. T.K.
→Their D.J. for their year-end
toga barbecue just bailed.
0 Их D.J. продинамил их итоговую
барбекю вечеринку в тогах.
→Well, let the cops rattle a few
cages and see what shakes out.
0 Посмотрим, что копы вытрусят из них за решеткой.
→I feel like the girl who took her top off
at the dinner party.
0 Чувствую себя как девушка,
обнажившая верх на званном ужине.
→You got it.
0 Держи.
→She probably just wants to
tell you how amazing you are
0 Может она хочет сказать тебе,
какой ты замечательный,
→because it finally showed
her what real love is.
0 Это заставило ее понять,
что такое настоящая любовь.
→after she read all the things
that you wrote to Mandy
0 после того, как она прочитала все, что ты писал Мэнди.
→and how she broke up with her boyfriend
0 и что она рассталась с парнем
→I could live in here.
1 Я не прочь здесь пожить.
→since my wife is not gonna be moving in...
0 раз моя женя здесь жить уже не будет...
→I dig your place, man.
1 Я заценил твою конуру, чувак.
→just hit on me?
1 клеится ко мне?
→you might want to get him a bucket.
1 Следует дать ему ведро.
→I'm worried. She's barely
been talking or sleeping.
0 Я переживаю. Она ничего не ест и не спит.
→He just doesn't even speak to me.
0 Он со мной вообще не разговаривает.
→He's buddies with a bunch
of the guys from my...
0 Он дружит с ребятами из моего...
→You know he doesn't even talk to me.
0 Он со мной даже не разговаривает.
→No, they can't do that.
We just broke ground.
0 Они не могут так поступить. Мы же только начали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 27 февраля 2013 г. (4982 дня)
Деятельность:
4020 версий перевода с общим рейтингом 210
647 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать vital1312 личное сообщение