vital1312: переводы

Satisfaction (US) / Супружеский долг / Наслаждение

→Great art is never
finished, only abandoned.

2 Произведение искусства нельзя закончить,
можно только забросить.

→- Preston.
- Great speech.

0 - Престон.
- Классная речь.

→So I'm gonna keep on trying.

0 Я буду стараться и впредь.

→doesn't... doesn't mean
you have it all figured out.

0 еще не значит иметь на все ответы.

→It's just that, you know, being an adult

0 Просто, быть взрослым

→And remember there's a blind spot.

0 Не забывай о слепом пятне.

→Use your blinker.

0 Включи поворот.

→and I really wish I could,
I really do, Your Honor,

0 хотел бы я сожалеть,
очень хотел бы,

→There is no such thing as being happy.

0 Нет такого понятия "быть счастливым".

→Well, you have to grade her on a curve.

0 Не будь к ней так строга.

→You know, she's never held a job
that didn't require a name tag.

0 У нее не было работы, не требовавшей бейджа.

→to make you more comfortable.
It's just too risky.

0 чтобы тебе было спокойней.
- Это слишком рискованно.

→I made it a costume affair on your behalf,

0 В твою честь я устроил маскарад,

→Then let me put it into
more relatable terms.

0 Позволь выразиться более доходчиво.

→know each other quite well
in our own special way.

0 знаем друг друга, по своему, достаточно хорошо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 27 февраля 2013 г. (4982 дня)
Деятельность:: 4020 версий перевода с общим рейтингом 210
647 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)