vital1312: переводы

Madam Secretary / Госпожа Госсекретарь

→You have Irish Lit at noon,

0 У тебя днём ирландская литература,

→NADINE: Madam Secretary, at
approximately 0800 hours,

0 Мадам Госсекретарь,
приблизительно в 8 утра

→That's a genie I can't
put back in the bottle.

0 Этого Джина в бутылку я не смогу загнать.

→that you knew about it and did nothing?

0 что ты все знал и ничего не сделал.

→When it hits the press

0 Когда пресса выяснит,

→just to make a point.

0 просто чтобы показать свою крутость.

→the Syrians execute those kids

0 сирийцы казнят тех ребят,

→We do nothing,

0 Если ничего не сделать,

→and I'm showing you the way out.

0 и я твой маяк спасения.

→you are in a dangerous box of appeasement

0 ты в опасной ловушке
политики соглашательства,

→Well, from where I sit,

0 С моей колокольни,

→Let's call it a nightcap.

0 Пусть это будет напоследок.

→So you're cashing in your chips?

0 Так ты хочешь востребовать долг?

→My kids are on the fast
track for Ivy Leagues.

0 Мои дети одной ногой в Лиге плюща.

→You must still know people.

1 Связи у тебя еще остались.

→No double-dipping in the spy pool.

0 В шпионскую реку дважды не войти.

→Such a paltry little
rebellion by today's standards.

0 По сегодняшним меркам -
такой мелкий бунт.

→Which one of those worked?

0 И что из этого помогло?

→He refers me to Russell Jackson.

0 Перенаправил меня к Расселу Джексону.

→He does do texts.

0 Он же общается по СМС.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 27 февраля 2013 г. (4979 дней)
Деятельность:: 4020 версий перевода с общим рейтингом 210
647 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)