vital1312: переводы

Covert Affairs 1x01-1x02 / Тайные связи 1x01-1x02

→Can you please look
into this for us?

0 Пожалуйста, взгляни на это, для нас.

→That's good, but peace
of mind would mean a lot.

0 Это ерунда, главное - душевное спокойствие .

→If-if this turns out to be nothing,

0 Если это окажется пустышкой,

→Walter didn't want to
bring s tapes into langley.

0 Уолтел не хотел приносить записи в Лэнгли.

→On this bandwidth.

0 на этой частоте.

→The numbers station's still
broadcasting new messages

0 Станция еще транслирует новые сообщения

→So have you come to check
in on my numbers station?

0 Ты пришла на мою станцию для сеанса связи?

→It's pretty much my favorite.

0 Один из моих любимых.

→<i>It's a spy novel called
the parsifal mosaic.</i>

0 Шпионский роман "Мозаика Парсифаля".

→Yeah, I figured
you might say that.

0 Я был у верен, что ты так скажешь.

→Could have just been the mail.

0 Можно просто отправить обычной почтой.

→A, uh, blue airmail envelope.

0 Синий конверт авиапочты.

→Numbers stations are
essentially unbreakable.

0 Цифровые радиостанции в принципе
взломать невозможно.

→And don't even get me
started on stir sticks. Oh!

0 И даже не заикайся насчет
палочки для коктейлей.

→No cubes.

0 Безо льда.

→I only use sweet'n low.

0 Я пользуюсь заменителем сахара

→Welcome to walk-in duty.

0 Добро пожаловать на задание с перебежчиками.

→There's a red panic
button under the desk.

0 Тревожная кнопка под столом.

→Anything actionable-
come and see me.

0 Будет полезная информация - дай знать.

→Crackpot city.

0 Город полоумных.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 27 февраля 2013 г. (4979 дней)
Деятельность:: 4020 версий перевода с общим рейтингом 210
647 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)