alina_merrik: переводы

SAB / ИПВР

→Elisa's bipolar. (Sighs)

0 Двухсторонняя Элиза.

→- Hi.
- Hello... fiancйe.

0 - Привет.
- Привет...

→Nope, it's still in the "W" column.

0 Нет, это все еще в "W" колонке.

→I'm sure we'll see each
other down the line.

0 Я надеюсь мы увидимся в следующий раз.

→- Bay: They should have put yours in a tub.
- This was a medium.

0 - Бей: они должны были положить в твою ванную.
- Это был агент.

→you're getting off easy for round one.

0 вы легко отделаетесь за один раз.

→Slight change of plans: We are
meeting my doctor at the hospital.

0 Незначительные изменения планов: мы
встретимся с моим врачом в больнице.

→This day just keeps on coming.

0 Это многообещающий день.

→I knew you were the one she needed.

0 Я знала, что ты тот, кто ей необходим.

→I was actually relieved.

0 Я был фактически освобожден.

→It's like a forfeit.

0 Это как штраф.

→sobriety is something that I have
to fight for every single day.

0 трезвость это то, за что я должна бороться каждый день.

→And you think my drinking was your fault?

0 И ты думаешь, что мое пьянство было твоей ошибкой?

→they're, like, still in each other's lives?

0 они, вроде бы, еще в жизни друг друга?

→I'm one of your constituents now.

0 Я один из ваших избирателей сейчас.

→Second-guessing isn't
helpful right now, honey.

0 Милый, второй раз сейчас гадать бесполезно.

→- The party wasn't buying me.
- We should've done it anyway.

0 - Партия не окупается.
- Мы должны были сделать это в любом случае.

→that things work out the
way they're supposed to.

0 что все работает так, как надо.

→Look, I have to believe, after
everything we've been through,

0 Послушайте, я должна верить, после
все, через что мы прошли,

→Could you write it, deliver it

0 Немог бы ты написать это и передать