Alena_b: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→Well, I'm glad I could
help with the case,
0 Ну что ж! Я рад,
что смог помочь с делом!
→I break in, I find the body,
0 Вломиться и найти тело?
→No, this is a brilliant idea.
0 Нет, Это гениальная идея!
→Castle, this is such a bad idea.
0 Касл! Это ужасная идея.
→When I do it, it's just illegal.
0 Когда это делаю я,
это просто нелегально.
→When you do it, it's
an illegal search.
0 Когда ВЫ это делаете,
это нелегальный обыск
→You're talking about
an illegal search.
0 Ты говоришь о нелегальном обыске?
→With the body-- in
the storage unit.
0 С телом -- на
складе.
→Thank you.
0 Спасибо.
→But luckily, I know
what he's done with--
0 Но, к счастью, я знаю,
что он сделал с --
→he's already taken most
of the evidence away.
0 Он успеет скрыть все улики!
→Well, while you're waiting
for something to go on,
0 Хорошо! Пока ты ждешь чего-то,
что поможет тебе начать действовать,
→I've got nothing to go on.
0 Я не могу ничего сделать.
→but without a body or a
missing person's report,
0 Но без тела или заявления
о пропаже челвеловека
→Look, I know it
sounds suspicious,
0 Послушай! Я знаю, это звучит серьезно,
→So I'm not a drug-addled crazy?
0 Значит я уже не укуренный?
→but they haven't heard
from her either.
0 но они так же не
слышали ничего от нет.
→Ryan tracked them down,
0 Райн отслеживет их,
→What about her parents?
0 Что на счет ее родителей?
→but so far there's
been no response.
0 но до сих пор так
и не получил ответ.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2013 г. (4981 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
315 версий перевода с общим рейтингом 7
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alena_b личное сообщение