Insighter: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→It doesn't even
feel like my life.

0 даже не верится, что это часть моей жизни

→And I...
I come attack you like this.

0 и я... так набросилась на тебя

→Speaking of fashion hounds,
where is your father, Pascal?

0 кстати о моде, где твой отец - Паскаль?

→So I thought
I'd dress the part.

0 я подумала, что оденусь соответствующе

→Well, it is a high-fashion party
with a European flair.

0 Это модная тусовка с европейским налетом

→- You look dashing.
- Margaux.

0 выглядишь шикарно.
Марго

→that I, too, have claws.

0 и узнаешь, что у меня тоже есть когти

→No. No, but try another one like that,
and you will find

0 попробуй сделать это еще раз,

→about the move I pulled with your father?

0 из-за своего отца?

→I've grown up in publishing,
and you're a natural...

0 я росла среди глянца,
а ты совсем другой

→the easier it is
to get strangled.

0 тем больше вероятность задушиться

→the more strings you pull,

0 чем больше веревок ты дергаешь,

→It will.
I have it all handled.

0 всё будет в порядке.
всё под конролем

→and... for this to end.

0 и довести всё до конца

→I just want this
to go smoothly,

0 я хочу, чтобы всё прошло гладко

→especially...
stuff you want the most.

0 особенно, если это что-то
то, чего ты больше всего хочешь

→is constantly
screwing up our lives,

0 постоянно портит наши жизни

→Frankly, I'm kinda tired
of the way that this stuff

0 если честно, я немного подустал, что это

→I need you to hold on to these
until the wedding.

0 мне нужно, чтобы это побыло у тебя до свадьбы

→"they were the must-haves
for the Hamptons this season.

0 это необходимая вещь в Хэмптоне в этом сезоне

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 февраля 2013 г. (4981 день)
Деятельность:: 1169 версий перевода с общим рейтингом 43
6 комментариев