nowarRoToR: переводы
Hell on Wheels S03 E01-10 / Ад на колёсах 3й сезон [ColdFilm]
→Well, you tell that
to your constituents
to your constituents
0 Скажи это избирателям.
→He was very compelling.
0 Он был очень убедительным.
→Your job was to get everyone
else to vote against Bohannon!
else to vote against Bohannon!
0 Твоя задача была в том, что бы
заставить всех голосовать против Бохэннона.
заставить всех голосовать против Бохэннона.
→Your job was not
to vote against Bohannon.
to vote against Bohannon.
0 Твоя задача была не голосовать против Бохэннона.
→I voted against Bohannon.
0 Я проголосовал против Бохэннона.
→I did
what I was supposed to do.
what I was supposed to do.
0 Я сделал то, что должен был.
→Good day to y'all then.
0 Тогда счастливого дня вам.
→You'll have to leave
the guns outside.
the guns outside.
0 Ты должен оставить оружие снаружи.
→You're welcome to stay
and pray with us,
and pray with us,
0 Оставайся и помолись с нами.
→We... we don't recognize you.
0 Мы... Мы не узнали тебя.
→Uh...
0 Эх..
→back in '56.
0 В 56 ом
→You married me
and Mary Elizabeth Tate here
and Mary Elizabeth Tate here
0 Вы поженили меня с Мери Элизабет Тейт здесь
→It's me, Cullen Bohannon.
0 Это я, Каллен Бохэннон.
→This is not
a shooting gallery, sir.
a shooting gallery, sir.
0 Это не тир, сэр.
→We'll have no guns
in the house of the Lord.
in the house of the Lord.
0 Мы не приемлем оружия
в доме господнем.
в доме господнем.
→Take off your gun!
0 Сними свою пушку.
→Course you do.
0 Конечно ты понимаешь.
→Feeling like I bit off
more than I can chew, you know?
more than I can chew, you know?
0 Чувствую себя, словно откусил кусок, который не могу проглотить, понимаешь?
→And... for the things
I left undone.
I left undone.
0 И... которые не сделал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2013 г. (4981 день)
- Деятельность:
-
573 версии перевода
с общим рейтингом 2
16 комментариев