kejten: переводы

Misfits s02e03 / Плохие сезон 2 эпизод 3

→Because I just am, all right.
0 Просто потому, что я - это я, понятно?
→I'm about 98% certain.
Would you like me to prove it to you?
0 Определенно на 98%. Хочешь, что бы я это доказал?
→Oh, just kiss me, you dick!
0 О, просто поцелуй меня, болван!
→All right.
0 Хорошо.
→Really?
0 Правда?
→Ever since I travelled
back from the future.
0 С тех пор, когда я переместился из будущего.
→He put his tongue...in my mouth.
0 Он сунул свой язык... мне в рот.
→Nathan kissed you?
0 Нэйтан поцеловал тебя?
→He kissed me.
0 Он поцеловал меня.
→Does it hurt?
0 Болит?
→I just bought the Battlestar
Galactica DVD box set.
1 Я только что купил DVD Звёздный крейсер «Галактика»
→I know this is going
to sound weird and crap but...
0 Я знаю, что это будет звучать странно и глупо, но...
→When I ink my skin, I feel it.
0 Когда я рисую на теле чернилами, я чувствую это.
→Yeah, that's right.
0 Да, вот так.
→Wanker!
0 Дрочер!
→That's mine.
2 Мой.
→So, whose cock is this?
3 Ну, и чей это хуй?
→Nah, I've got curfew.
0 У меня комендантский час.
→Maybe he wanted us to know
that he knew that we were on to him.
0 Возможно он хотел, чтобы мы знали, что он в курсе того, что мы за ним наблюдаем.
→Because I just am, all right.
1 Просто потому, что я такая, понятно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
446 версий перевода с общим рейтингом 54
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kejten личное сообщение