Papaska: переводы

Half-Blood A Covenant Novel by Jennifer L. Armentrout / /Полукровка

→Rising up between the endless sea and acres of white beaches, the sprawling sandstone structure we passed was the school where pures and halfs attended classes.
0 Встав между бесконечным морем и акрами белых пляжей, растянувшую структуру песчаника, мы подходили к школе, где чистокровные и полукровки посещали занятия.
→On this part of Deity Island, nestled among marshlands, beaches, and forests virtual y untouched by man, stood the Covenant.
0 На этой части Острова Богов, укрытого среди болот, пляжи и леса, действительные нетронутые человеком, стоял Ковенант.
→It was too early for anyone to be on the streets, and in a matter of minutes we passed over the second bridge.
0 Было слишком рано для любого, чтобы быть на улицах, и в течение минут мы прошли по второму мосту.
→It made an island the perfect hidey hole for our kind.
0 Это сделало остров идеальным укрытием для нашего вида.
→Being out of contact weakened them.
0 Нахождение вне контакта ослабляло их.
→When a pure turned al dark side, their elemental magic twisted and could only be accessed if they were touching earth.
0 Когда чистые уходили на темную сторону, их стихийная мания блокировалась и могла быть доступна, только если они касались земли.
→Daimons didn’t like to travel across water.
0 Даймонам не нравилось путешествовать по воде.
→The pristine beaches were to die for.
0 За эти нетронутые пляжи можно было умереть.
→There were even shops run by mortals and tailored to them.
0 Были даже магазины смертных и специально для них.
→Smal shops and restaurants lined the streets.
0 Небольшие магазины и рестораны выстроились вдоль улиц.
→To the outside world, it looked like any normal island community.
0 Для внешнего мира он выглядел как любой нормальный человеческий остров.
→The pures lived in their fancy homes on the first island.
0 Чистокровные жили в их причудливых домах на первом острове.
→Deity Island actual y consisted of two islands.
0 Остров Богов, на самом деле, состоял из двух островов.
→I turned and stared out the window.
0 Я повернулась и уставилась в окно.
→Al my thoughts vanished as my stomach did a funny twist.
0 Все мои мысли исчезли, а мой желудок сделал веселый кульбит.
→” Kain leaned forward eagerly.
0 Кайн нетерпеливо наклонился вперед.
→What I’d seen would haunt me forever—

blood, so much blood, and Mom’s eyes, open and vacant, staring at nothing.
0 То, что я увидела будет преследовать меня вечно - кровь, много крови, и мамины глаза, открытые и свободные, смотрящие в вечность.
→Rooms had blurred as I’d raced down the tiny hal way toward her bedroom and pushed open the door.
0 Комнаты были размыты, я так мчалась по крошечному коридору к ней в спальню, и распахнула дверь.
→There’d been no answer.
0 Ответа не было.
→I’d rushed back into the house, screaming for her.
0 Я бросилась обратно в дом, крича маме.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2013 г. (4980 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Papaska личное сообщение