Al_Ivashkova: переводы
(ГОТОВО)Ripple-Mandy Hubbard / Рябь-Мэнди Хаббард
→“You okay?”
0 -Ты в порядке?
→What are you doing?
0 Чем занимаешься?
→“Very well,” she says, with a dismissive wave.
0 -Очень хорошо, - сказала она с пренебрежением.
→Why is he acting so normal? He was at my lake last night. He knows what I am. And he’s just sitting at his desk like nothing is out of the ordinary.
0 Почему он ведет себя нормально? Он был на моем озере прошлой ночью. Он знает кто я. И он просто сидит на своем месте, как будто не произошло ничего необычного.
→“Oh, we’re done,” I say.
0 - О, да, - говорю я.
→“I guess we’re done,” Sienna says.
0 - Думаю, мы закончили, - говорит Сиена.
→I pick up my backpack and shove the book and note cards into it.
0 Я подхватываю свой рюкзак и заталкиваю туду книгу и карточки.
→“That’s what I thought.” She flips through the yellow cards and then pushes them onto Cole’s desk.
0 - Так я и поняла. - Она пролистывает желтые карточки и бросает их на стол Коула.
→“Shut up.”
0 - Заткнись.
→She slaps a hand over her heart. “Was that a nicety?”
0 Она кладет руку на сердце. - Ты пыталась быть милой?
→I look through the cards. Sienna must have spent hours on these already. I swallow my pride. “Thanks.”
0 Я просматриваю карточки. Сиена должно быть потратила на них несколько часов. Я проглатываю гордость. - Спасибо.
→“I’ve changed my mind,” she says, shoving some note cards in front of me. “I’ve decided you should be pro-
0 - Я передумала, - говорит она, раскладывая передо мной несколько карточек. - Я решила, что ты будешь за Манхэттонскую подготовку и скажешь, что она задумывалась как сатира над элитой. Логичнее, если парень думает, что это полнейшая бессмыслица.
→Sienna clears her throat and resumes shuffling the note cards. It’s like she’s flipped a switch, and she’s back to cool, collected, totally detached.
0 Сиенна прочистила горло и возобновила перетасовку помеченных карточек. Будто, она перевернула выключатель, и вернулась хладнокровная, собранная, абсолютно беспристрастная.
→My heart climbs into my throat. I can feel Cole’s gaze on me, needling me. There’s so much weight in his look, so much he wants to say, but he merely sits there. Lets her tear into me.
0 Мое сердце колотится где-то в горле. Я чувствую взгляд Коула, пронзающий меня. В его взгляде так много вины, он хочет столько всего сказать, но просто сидит там. Позволяет ей задирать меня.
→“Traitors are dishonorable. They’re better off dead.”
0 - Позор предателям. Им лучше умереть.
→Sienna’s voice drips with venom. Somehow, the pain of losing her brother has been channeled into a single mission: destroying me. I don’t know what she’ll do if she ever succeeds.
0 Голос Сиены сочится ядом. Каким-то образом, боль от утраты ее брата была направлена на одну миссию: уничтожить меня. Я не знаю, что она будет делать, если когда-нибудь достигнет цели.
→She turns her attention to her perfectly manicured other hand. “They would hang them. Draw and quarter them. Or behead them.” She looks up at me, her eyes narrowing even further until I can barely see her dark blue eyes anymore. “But women, they were burned at the stake.”
0 Она переводит свое внимание на другую идеально наманикюренную руку. - Они вешали их. Топили и четвертовали. Или обезглавливали. Она смотрит на меня, ее глаза сужаются еще больше, так что я с трудом могу видеть ее большие синие глаза. - Но женщин они сжигали на костре.
→I just stare back at her, immobile, afraid of where she’s going.
0 Я просто смотрю на нее, неподвижно, опасаясь ее действий.
→She looks away and stares at her nails, as if she’s bored of this conversation. “Do you know what the government used to do to traitors?”
0 Она отводит взгляд и разглядывает свои ногти, как будто ей надоедает эта беседа. - Знаешь, что правительство имело обыкновение делать с предателями?
→I stare back at her, those two tiny words ringing over and over again in my head. Because they’re true. I am as good as dead to all these people. Years ago, I was practically royalty to my classmates, but after Steven, Sienna took over the reins, along with Nikki. They’re the ones who decide which clothes are acceptable, which parties matter.
0 Я смотрю на нее, это крошечное слово звенит снова и снова в моей голове. Потому что это правда. Я хороша, лишь мертвая, для всех этих людей. Много лет назад я была практически королевой для моих одноклассников, но после Стивена, Сиенна взяла бразды правления в свои руки, вместе с Никки. Они те, кто решает, какая одежда приемлема, какие вечеринки имеют значение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2013 г. (4978 дней) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
1260 версий перевода
с общим рейтингом 10
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)