Al_Ivashkova: переводы
Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски
→But he doesn’t answer.
0 Но он не ответил.
→“No,” he answers.
0 -Нет,- ответил он.
→“I don’t know,” I whisper softly. “I can just tell.”
0 -Я не знаю,- шепчу я нежно.- Я могу просто сказать.
→I peer through the sliver in the door, letting my vision focus on the tall, lean white man who looks as though he was born with the inability to smile.
0 Всматриваясь в расщепление в двери, я сосредотачиваюсь на худощавом бледном мужчине, который смотрит так, что может показаться, будто он родился с неспособностью улыбаться.
→“Who is he?” my only friend, Lydia, asks as she pushes herself further into view. “How do you know he’s American?”
0 -Кто он?- моя единственная подруга, Лидия, спросив, стремиться хорошо рассмотреть.- Откуда ты знаешь, что он американец?
→It’s been nine years since I saw the last American here. Nine years. I was beginning to think Javier killed them all.
0 Прошло девять лет с тех пор, как я видела здесь последнего американца. Девять лет. Я начинаю думать, что Хавьер убил их всех.
→Somewhere in Mexico
0 Где-то в Мексике
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2013 г. (4978 дней) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
1260 версий перевода
с общим рейтингом 10
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)