dasha_rus: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Kill me once, shame on you,

0 Убить меня однажды,тебе не стыдно,

→kill me twice, shame on...

0 убить меня дважды,позор...

→or feel my breath on your cheek
as I whispered all the ways

0 или чувствовать мое дыхание на щеке,
как я прошептал все способы

→But at least, now you can.

1 Но по крайней мере, теперь ты можешь.

→He wants to take the cure
and then he wants to die.

1 Он хочет взять лекарство
и умереть.

→Silas wants me to drop the veil

4 Сайлас хочет,чтобы я сбросила завесу.

→between our side
and the other side.

0 между нашей
и той стороной.

→that aren't really there.

3 чего на самом деле нет.

→read their minds,
make them see things

0 читать их мысли,
заставить их увидеть вещи

→Bonnie: Silas is psychic.
He can get into people's heads,

1 Бонни: Сайлас экстрасенс.
Он может попасть в головы людей,

→That's emotion, Elena.

0 Это эмоции,Елена.

→Stefan: She's ruthless
without her humanity.

0 Без своей человечности она
будет беспощадна.

→Turn it off.

1 Отключи их.

→Come on.

0 Пойдем.

→What, still nothing?

0 Что,по-прежнему ничего?

→You've been in her head
for an hour.

0 Ты был у нее в голове
в течение часа.

→an emotional response.

0 эмоциональную реакцию.

→Well, there are
other ways to provoke

1 Ну,есть другие способы,
чтобы спровоцировать

→It's not gonna work, Damon.

0 это не сработает,Деймон.

→then you're already halfway
to getting your humanity back.

1 ты уже на полпути,
чтобы вернуть человечесть.