Shinski: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→Agron, we have a fuckin' problem.

0 Агрон, у нас проблема.

→Do not think I will slip it
'round again for you.

0 Не думай, что я одену его снова для тебя.

→The collar that once bound
my neck is but distant memory.

0 Ошейник вокруг моей шеи - не более чем воспоминание.

→Commanded?

0 Приказал?

→And leave you to weep
with the other women.

0 И оставлю тебя горевать с другими женщинами.

→Had Naevia not put me to ground,

0 Если бы Невиа не повалила меня,

→of secrets and schemes.

0 со своими секретами и интригами.

→I thought more of Spartacus,
than a coward

0 Я думал о Спартаке как о трусе,

→A desire well shared.

0 Наше общее желание.

→As they greet word of Pompey's
victory in Hispania.

0 Как они встречали весть о победе Помпея в Испании.

→Is it true you exhume
putrid spectre of decimation?

0 Правда ли, что вы проредили свои ряды децимацией?

→A minor skirmish foolishly engaged.

0 Глупо ссориться по пустякам.

→with such unfortunate news.

0 столь плохими новостями.

→Not to inflict further injury

0 Чтобы не нанести больший вред

→Spartacus in inaugural confrontation?

0 во время первого столкновения со Спартаком?

→And was it your will that
sounded retreat against

0 И это была ваша воля отступить

→half day's march from Sinuessa?

0 в половине дня пути от Синуэссы?

→Scouts.

0 Разведчики.

→<i>Keep formation!</i>

0 Сохранять строй!

→My wife taken from me.

0 Мою жену отняли у меня.