sERega_25: переводы
Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07
→It appears he loves you more.
0 Кажется, тебя он любит больше.
→A thing far removed from truth.
0 Мало похоже на правду.
→Your father loves you, Tiberius.
0 Твой отец любит тебя, Тиберий.
→and had fallen in Sabinus' place.
0 и занял место Сабинуса.
→Would that I had drawn this stone,
0 Лучше бы я вытянул эту метку
→Why do you continue to stand idle?
0 Почему же вы продолжаем бездействовать?
→A thing I would do again, if so needed.
0 И я бы сделала это еще раз, если бы потребовалось.
→of husband's life,
in order to save your own?
in order to save your own?
0 чтобы спасти свою?
→You gave aid to the man that robbed you
0 Ты помогала человеку, который украл жизнь твоего мужа,
→And yet you survived.
0 Тем не менее, вы выжили.
→to witness the fall of your city?
0 как пал ваш город?
→Must brought great suffering,
0 Должно быть, было очень больно видеть
→Beyond the telling of it.
0 Сильнее, чем вы можете себе представить.
→short of your presence.
2 в твое отсутствие.
→<i>We must move past it.</i>
0 Мы должны пройти через это.
→discovering true intention.
0 знали о наших истинных намерениях.
→I could not risk Laeta and the others
1 Я не мог рисковать, чтобы Лаэта и другие
→Gannicus being brought to knowledge
0 Ганнику я рассказал,
→while we set upon Crassus'
grain holdings on the island.
grain holdings on the island.
0 пока мы будем двигаться к запасам зерна Красса на острове.
→With those known to be loyal to you.
0 С теми, кто верен тебе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2013 г. (4978 дней)
- Деятельность:
-
784 версии перевода
с общим рейтингом 455
2 комментария