kirijagi: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→And you deliver weapon
into waiting hands.

0 И ты доставляешь оружие в ждущие руки.

→I but move more to victory!

0 Но я все больше продвигаюсь к победе!

→Move aside.

0 Уйди в сторону.

→Move! Stay back!

0 Шевелись! Уйди!

→[ crowd yelling ]

0 [толпа ликует]

→Be thankful I leave its shores.

0 Будь благодарен что я покидаю эти берега.

→I but choose another path.

0 Но я выбрал другой путь.

→I seek nothing, except
the parting of ways.

0 Я не ищу ничего,кроме путей отступления.

→We've both been deeply wounded by them.

0 Они нас обоих глубоко ранили.

→Spartacus shall be far from thought

0 Спартак должен быть подальше от наших мыслей,

→if Spartacus yet plagues us.

0 если Спартак пока не будет досаждать нам.

→And soon shall be once
again upon our shores

0 И скоро предстанет перед нашими берегами,

→grievous wound suffered against him.

0 на тяжкие раны пострадавших от него.

→You were dispatched to balm

0 Ты был направлен как бальзам,

→[ laughter ]

0 [смеются]

→[ speaking German ]

0 [говорят на немецком]

→[ indistinct conversation ]

0 [непонятный разговор]

→See this last thing that
I ask of you to its end,

0 Видишь,это последняя вещь которую я прошу тебя сделать,чтобы это все закончилось,

→Commanded?

0 Командывал?

→Yet I have learned it one
of a Syrian to shit

0 Нет,мы научились этого у сирийского отродья.