mishkiss: комментарии

Внес изменения, поправьте меня, если не прав. Я перенес clause «mentioned by..», чтобы значение было «заметка с опровержением фактов, приведенных Путиным, размещенная на сайте», а не «заметка с опровержением, размещенная на сайте и упомянутая Путиным».

Так а почему «shocking ...» вдруг стало цитатой? И ещё у вас получается, что Путин упомянул о заметке, а в русском варианте речь шла о фактах упомянутых Путиным на пресс-конференции, которые заметка опровергла. Я бы предложил свой вариант, но у вашего уже есть голос.

Как это «Russian statement», если размещена на сайте Госдепартамента? Это уже начало заявления Лукашевича, так что имеется в виду оригинальные 10 фактов.

Переводить это ещё ужасней, чем один раз прочесть. Без тазика под рукой не обойтись.

у этого списка есть официальная английская версия, поэтому я просто сопоставлю фрагменты с ней, самостоятельный перевод не нужен. Сама версия здесь: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/texttrans/2014/03/20140306295487.html#axzz2vJruYOxN

suggestion – это не «внушение» в значении «выговор»

В финальную версию попадает тот отрывок, который набрал больше голосов. Так как никто не голосует, судя по всему, попадает более позднее версия каждого отрывка. В принципе, я поудалял те свои переводы, которые считал менее удачными.