odessika: переводы
Boxhagener Platz / Берлин, Боксагенер платц
→Musik
0 - музыка -
→(Hund bellt)
0 - лает собака -
→Popmusik und Protestgeschrei
0 - музыка, крики -
→Renate!
0 Рената!
→Renate...
- Lass mich in Ruhe.
- Lass mich in Ruhe.
0 Рената..
- Отстань!
- Отстань!
→Kannst du nicht n Mittelweg finden?
0 Как насчет золотой середины?
→Musst du immer so extrem sein?
0 Обязательно бросаться из одной крайности в другую?
→Der Blödsinn gefällt dir besser, wa?
0 Эта чушь лучше?
→Und nicht diesen Sender,
das hört man ja.
das hört man ja.
0 Только не эту программу
→Und den Fernseher.
0 ... и телевизор заодно.
→Mach doch mal s Radio leiser.
0 Радио сделай потише!
→Musik und Protestgeschrei
0 - громкая музыка, крики -
→Ist doch det Letzte.
0 Куда уж хуже.
→Nischt. Der Mann von der Polizei hat
seine eigene Frau nicht im Griff.
seine eigene Frau nicht im Griff.
0 Ноль. Полицейский, а с собственной женой не может справиться.
→Keene Reaktion.
0 Безрезультатно.
→Wir haben jeklingelt und jekloppt.
0 И звонили, и стучали...
→Det jeht schon seit 1/2 h so.
0 Уже с полчаса так.
→Der lebt.
0 Живой...
→Rudi?
0 Руди?
→Rudi, hörst du mir überhaupt?
0 Руди, эй, ты слушаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 марта 2013 г. (4978 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1241 версия перевода
с общим рейтингом 162
115 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)