diz: комментарии

А что ж Вы не предлагаете свои варианты переделки всех телепузиков в зайчиков? Я, к сожалению, вынужден отвлечься от переводов (Вы были правы: увлекательное занятие), но как только смогу, вернусь.

Ну и какая русская аналогия? http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120313192214AAFmmpM

похоже на то :)

Виноват. Исправлюсь.

Дыкть Вы же сами пишите «А что, если я прилечу на _следующую_ ночь?»

сроки?

«и»

и время present continuous

Никаких возражений. Я еще сам эпизод не смотрел.

Впечатляет.

Может, это паранойа, но если я прав, то речь идет об «энергии КА». После 10 минутного гуглинга я понял, что начинаю терять рассудок.

ну, раз уж мы не поминаем клоунов всуе...

Это ж надо было так заметить. Браво!

Музее

Нашел в шкафчике! Не поленился. «ПОСЫПКИ разноцветные кондитерские декоративные»

не могу вспомнить, что написано на ценниках в магазинах.

первая же ссылка на «chili in can» дает совершенно потешное: «What to do with a can of chili?» :)

картинки в гугле показывают, что чили бывает как с фасолью, так и без :)

посыпка?

нельзя не согласиться, но, думаю, практически все наши сограждане видели родео. В фильмах, конечно. Вероятнее всего, они видели, как клоун отвлекает быка. Так что, как мне кажется, единыжды указав на «клоуна с родео», все поймут и смысл процедуры и, далее, постоянные рефренсы на «клоуна».