diz: комментарии

паясничал?

идет диалог, Рассел предлагает Тимми самому ответить. вероятно, вопрос начнется не с «а», а с «и»

девчонки

И все-таки странно, что Пушки и Пушинки с заглавной буквы, а корни с маленькой.

Да, нехорошо с Пушинкой получилось :)

вполне возможно.

для наших соотечественников этот сайт ни о чем не говорит. может, оставить просто «доску объявлений»?

похоже, опять игра слов. Боюсь, что тут имеется в виду «поиметь самого себя», причем в положении сзади.

Он чаще всего обращается к к Джефу на «Вы».

В последних двух репликах Рассел издевается над британским произношением Тима. Как это передать в русском языке я пока не знаю. Остановился на повышенном уровне вежливости.

Не знаю. Везде пишут с маленькой буквы, а в первой серии Пушок был с большой.

Не совсем. Я -- физик экспериментатор. Но думаю, уже созрел и преподавательская деятельность теперь не кажется столь омерзительной, как несколько лет назад. Но читать чужие курсы -- скучно. Да и все они на одно лицо. Поэтому готовлю свои собственные «перфоменсы». А еще я инструктор по дайвингу :)

,чьё семя я хотела бы посадить

тогда следующая реплика «человеческого ребенка?» будет более уместна. я так думаю.

сдается мне, что это не имя кота. Пока идей нет.

я уже весьма стар, но, думая о релокализации в США, хочу-не хочу, а американский на слух воспринимать должен буду.

Pixes -- фотографии, картинки. «Писелей» -- смешно, черт с ней, с достоверностью. Пардон, что отвлекся от переводов. Приходится писать три курса по физике одновременно.

ну да :( либо искать русские аналоги, либо переводить напрямую, теряя юмор. или же учить английский и смотреть в оригинале :) Я, кстати, без субтитров вообще ни слова не понимаю. Хотя учил английский лет 15-17, бывал и в Британии, и в США.

наверное, и здесь, и в предыдущей записи тоже «ты», «твоей».

«тебя». Он к Джен обращается.