Blanca007: переводы

In My Dreams /Cameo Renae / В моих мечтах (16 глав)

→I turned back and watched the man slowly finish his count. He fumbled with his numbers, having to start over again, which obviously made him more furious. He finally counted all the way through without stopping. His eyes narrowed and lips pursed. He let out an evil growl and started to count the wad again… slowly. I saw Michael glimpse into the rearview mirror, gripping the steering wheel tighter, twisting his hands around it.
0 Я обернулась и увидела как человек закончил считать.
→He placed his gun on his lap and then began counting the bills. I looked at Michael, who looked completely stressed. He was grasping the steering wheel so tight that his knuckles were white. I reached out to touch him, to comfort him, but my hand went right through his and the steering wheel. I was beginning to doubt myself and if I could handle what was going on.
0 Он положил пистолет на колени и начал считать деньги.Я взглянула на Майкла, который выглядел напряженным.Я сжал крепко руль, так что его суставы побелели.Я потянулась к нему, чтобы успокоить, но моя рука прошла сквозь него и руль.Я начинала сомневаться в себе, что не справлюсь с тем что происходит.
→We were speeding up a road. I knew this road. It was the road to Hatcher’s Pass. I turned back to watch the man pull a wad of money out from a small black pouch he had grabbed from the floor.
0 Мы ускорились на дороге.Я узнала эту дорогу.Это была дорога к перевалу Хэтчер .Я повернулась и увидела, как этот мужчина достает деньги из чёрного мешочка.
→Tyler sat in the seat directly across from him. His brow furrowed, intensely worried, his eyes wide with fear. His hands furiously rubbed back and forth across his jeans. I could hear his heavy breaths.
0 Тайлер сидел в кресле прямо напротив него.Его лоб взволнованно морщился, глаза расширились от страха.Он яростно тер руки об джинсы.Я слышала его тяжелые вдохи.
→I was now a passenger in the front seat of Michael’s car. He was sitting next to me, driving. As soon as I saw him I felt at ease. I turned to look behind me. He was here too. My stomach churned in disgust at the mere sight of him. He was sitting a few feet away. Too close. The horrifying, haunting face of the man who murdered Michael… who’d just tried to murder me, was sitting behind Michael with a gun pointed at his back.
0 Теперь я была пассажиром на переднем сидении машины Майкла.Он сидел рядом со мной за рулём.Как только я увидела его, я почувствовала легкость.Я повернулась назад.Он был здесь.Мой желудок сжался от отвращения.Он сидел в нескольких футах.Слишком близко.Ужасающее лицо человека, который убил Майкла..который только что пытался убить меня сидел позади Майкла и пистолетом указывал на его спину.
→Then, I saw a glimmer, a small speck of light in the distance. It grew brighter and brighter, and out of the darkness a whole new scene emerged.
0 Затем я увидела проблеск пятнышка света.Оно становилось всё ярче и ярче, появляясь из темноты.
→Immediately the scene changed from the beautiful sunset we were watching - to black. I looked around me but saw nothing but the looming darkness. I could no longer feel Michael’s touch and started to panic. Then I remembered what he told me. I took a deep breath and concentrated.
0 Сразу всё изменилось - вместо красивого заката теперь был чёрный.Я огляделась, но не увидела ничего кроме надвигающейся тьмы.Я больше не чувствовала прикосновений Майкла и начала паниковать.Потом я вспомнила, что он сказал мне.Я сделала глубокий вдох и сосредоточилась.
→“Just watch,” he whispered.
0 -Просто посмотри-прошептал он.
→He softly kissed my lips, then gently took my head in his hands and steadied it to look out to the horizon.
0 Он мягко поцеловал меня в губы и повернул мою голову в сторону горизонта.
→I’m just a witness and Michael will be with me, I repeated over and over in my mind. “So, what do I have to do?” I asked again.
0 Я просто свидеть и Майкл будет со мной повторяла я у себя в голове.
-Так что я должна сделать?
→Chapter 9
0 Глава 9
→I was quickly fading, but this time I didn’t mind. I was too weak and to the point of total exhaustion. I knew I was safe with Emily and could finally sleep. The thought of sleep and the possibility of seeing Michael again was all I wanted right now.
0 Я быстро засыпала, но на сей раз не возражала.Я была слишком слабой и истощенной.Я знала что в безопасности с Эмили и могу наконец заснуть.Мысль сна и возможность увидеть Майкла были тем, чего я сейчас больше всего хотела.
→Those were the last words I heard Emily say. She threw something warm over my arms and legs, tucking it in around me.
0 Последние слова, которые я слышала были от Эмили.Она закутала меня во что-то тёплое.
→“You’re okay now, Lizzy.”
0 -Теперь всё хорошо,Лиззи.
→“It’s okay now, Lizzy. You’re safe. We’ve got you,” Emily said quietly, gently resting my head on her lap. “Tyler, get to the hospital, now,” she said urgently. “Oh God, there’s blood all over her.” Her words sounded muffled. I heard deep sobs coming from the front seat.
0 -Теперь всё в порядке,Лиззи.Мы в безопасности.Мы все-сказала Эмили тихо-Тайлер, нам нужно в больницу прямо сейчас.-сказала она.-О Боже, она вся в крови-Её слова звучали приглушенно.Я слышала рыдания, с ближнего сидения.
→“He’s right there,” she screamed, “Get out of here Tyler! Hurry! Hurry! Hurry!” Emily pounded on the back of his seat. Tyler gassed it and the tires screeched as we sped away from the killer.
0 -Он уже тут-крикнула она-Убираемся отсюда,Тайлер!Быстрее!Быстрее!Быстрее!-Тайлер нажал на педаль газа, шины завизжали и мы умчались прочь от убийцы.
→“Don’t worry, Lizzy. I won’t let him touch you. He won’t ever touch you again,” Tyler promised. I was suddenly placed into the backseat of the car, and felt Emily slide in next to me.
0 -Не волнуйся,Лиззи.Я не позволю ему пркоснуться к тебе.Он никогда не будет прикасаться к тебе снова-пообещал Тайлер.Меня поместили на заднее сидение машины и я почувствовала Эмили рядом с собой.
→“Oh my God, Tyler! We gotta get her outta here! Hurry!” Emily screamed.
0 -Боже мой,Тайлер!Мы должны увезти её отсюда!Быстрее!-крикнула Эмили.
→A gun shot echoed through the woods.
0 Пушечный выстрел эхом разнесся по лесу.
→“Lizzy, he’s here to help,” the female voice called out. It was Emily. I felt her warm hand brush across my forehead. “She needs to get to a hospital now!”
0 -Лиззи, он здесь, чтобы помочь-крикнул женский голос.Это была Эмили.Я чувчтвовала её теплую ладонь на лбу-Нужно отвезти её в больницу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2013 г. (4978 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
410 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Blanca007 личное сообщение