Dupus: комментарии

он вырежет не из ширстрек, а он вырежет этот самый ширстрек

ШИРСТРЕК (от англ. sheer — отвесный, strake — полоса, пояс) – Верхний пояс наружной обшивки борта судна. Листы Ширстрека утолщаются (на 20 — 40%) по сравнению с остальными поясами обшивки, т. к. Ширстрек является одной из основных продольных связей корпуса, испытывающей наибольшую нагрузку при общем и косом изгибе судна на волнении. Соединение Ширстрека с верхней палубой раньше было клепаным на угольниках, теперь или клепаное с применением стрингерной полосы, или сварное без промежуточных элементов.

в общем тут смысл в том, что у этого типа кораблей не используются гвозди для крепления бортовых досок.они кладутся в нахлёст друг на друга

определенно лучше использовать «корабль».

Это вообще дичь какая то)

Без понятия, как еще перевести это

На мой взгляд правильней Ролло, но не суть важно

я бы вместо «компенсации» поставил слово «вира» ,что является средневековым синонимом компенсации,но боюсь многие не поймут)