perad: комментарии

Огромнейшее спасибо всем переводчикам!!

:DDDD

если так, то тогда понятно. по поводу оригинала – не всегда их правила грамматики схожи с нашими.

разве там не должен быть знак вопроса вместо точки? :)

с учетом того, что fingertips можно перевести как рука, заменил на кисть – смысл все равно не теряется.
может предложите свою версию перевода?

сейчас смотрю и мне так же кажется, но смущает «remember», вместо «i remember»
пусть люди сами выберут)

хм, мне показалось, что это Гарри обращается к Хвату, а не наоборот...

бьет по глазам кол-во слова «пальцы» – предложите как бы их выпилить?

может заменить «genius loci» на Интеллектус ?

Всего лишь предложил. у грамоты.ру случился коллапс от слова «докончив»)

Может лучше будет звучать «Окончив фразу...»?

«Я профессиональный чародей – я знаю все о сглазах.» ответил я.