perad: переводы
Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14)
→I looked down and found that ice had condensed out of the water in the air and formed over my fingertips. I put the nail between my teeth so that I could hold up my fingers. As I watched, icicles began to form, guided by raw instinct, stretching out from my fingertips. I flexed my fingers a few times, and saw the edges form, the ice hard and razor sharp. Nice.
0 Взглянув вниз я обнаружил, что лед конденсируется из воды в воздухе и формируется вокруг кисти. Я взял гвоздь в зубы, так что теперь мог держать свои пальцы.
Пока я смотрел, сосульки стали приобретать форму пальцев, руководствуясь их строением . Согнув их несколько раз я увидел края льда, жесткие и острые как бритва. Мило.
Пока я смотрел, сосульки стали приобретать форму пальцев, руководствуясь их строением . Согнув их несколько раз я увидел края льда, жесткие и острые как бритва. Мило.
→I didn’t sneer at him, because what would be the point? But I did roll the nail back and forth between my fingers, and heard it scraping on ice.
0 Я не насмехался над ним, потому что это бессмысленно. Но прокатив гвоздь туда-сюда между пальцами, я услышал скрежет льда.
→He caught it deftly by the handle. I saw the minor shifts in shadow on his neck as his shoulders tensed up. “Remember. You’ve got iron.”
0 Он ловко поймал его за ручку. Я увидел незначительные изменения теней на его шее и напряженных плечах. "Запомни. У тебя железо."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2013 г.
(4977 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев