handsome: комментарии

когда речь идет о баре, то «on the house» означает за счет заведения...

Это говорит девушка.

и снова ошибка в субтитрах – должно быть «walkaway joe»

Ошибка в титрах, он там говорит: «There is no broken bones»

Цитата из словаря: upsy-daisy см. oops-a-daisy
Now grip harder while I give you a leg up. Oops-a-daisy! — Держись крепче, а я тебя буду подсаживать. Опля!

гребень серферной доски

SAT- Scholastic Aptitude Test учубные оценочные испытания , что-то вроде нашего ЕГЭ

смотрите комментарий к 586 субтитру.

Из-за литературного перевода (см комментарий к субтитру 586) пришлось поменять его фразу, но сути это не меняет.

Взял готовый литературный перевод произведения, которое Эко читает вслух.

пишется через е – пошЕл...

718 -720 это цитата на средневековом английском из произведения Чосера, в котором Элисон, не стесняясь, рассказывает, что заставляла своих мужей хорошенько попотеть в спальне.

good gracious! (good gracious! (gracious goodness!, gracious heavens!, gracious me! или my gracious!)) господи!, боже мой!, бог мой!

good gracious! (good gracious! (gracious goodness!, gracious heavens!, gracious me! или my gracious!)) господи!, боже мой!, бог мой!

good gracious! (good gracious! (gracious goodness!, gracious heavens!, gracious me! или my gracious!)) господи!, боже мой!, бог мой!

Элисон – героиня «Рассказа Мельника» в сборник стихов и новелл Джефри Чосера «Кентерберийские рассказы»

исправил)

Это говорит Линетт

В видео это есть, а здесь почему-то нет...

ordeal – суровое испытание