handsome: переводы

Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон

→He died
because you and i screwed up,
1 Он умер, потому что мы с тобой облажались.
→so you can plaster that
frat-boy grin across your face.
1 поэтому можешь налепить себе на лицо свою мальчишескую ухмылку.
→We're of the same world, kal-el.
0 мы из одного мира Кал-Эл.
→I have a feeling i'm gonna find out.
0 Но у меня такое чувство, что я узнаю.
→scouring a hostile world
in search of your loved ones?!
0 обыскивая враждебный мир в поисках Ваших любимых?!
→Or do you want a leader
who ventured out alone,
0 Или Вы хотите лидера, который рискует один,
→for weeks on end and complains?
1 несколько недель подряд и жалуется?
→... do you want a leader
who hides away in his mansion
1 ... хотите лидера, который прячится в особняке
→And you...
1 И вы...
→I'm sure he's just cashing in
on some overdue vacation time.
0 Я уверена он просто на своем запоздалом отпуске.
→the feeds.
0 материал.
→I've only been able to sift
through some of...
0 Я только собирался отсмотреть некоторый
→while they were here.
0 пока они были здесь.
→We recorded hundreds of hours
of security footage
0 Мы записали сотни часов с камер наблюдения.
→that my plan paid off.
1 Что мой план удался.
→And i'm sure that you enjoyed
every moment of it. Just tell me
1 И я уверена вы насладились каждым моментом. Просто скажите мне
→when they came in
and took you hostage.
0 Когда они пришли и взяли вас в заложники.
→You had a front-row ticket
to the entire thing.
1 У вас был билет в первом ряду.
→I'm supposed to.
0 Должен
→I should have.
0 Я должен был.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Деятельность:
1063 версии перевода с общим рейтингом 45
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать handsome личное сообщение