handsome: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира 1сезон ,4 серия

→Then feed on a human's,
whole ordeal.
0 Затем выпить человеческой, целое испытание.
→I can pull one off.
How about tomorrow night?
−1 Я могу стащить один?
Как насчет завтрашней ночи?
→You'd have to feed
on my blood, then die,
0 Тебе надо выпить моей крови, а затем умереть.
→It's more
complicated than that.
0 Все намного сложнее.
→Will these bites
turn me into a vampire?
0 А эти укусы превратят меня в вампира?
→Long story.
0 Длинная история.
→I have a ring.
It protects me.
0 У меня есть кольцо. Оно защищает меня.
→Yeah, but you go
in the sun.
0 Да, но ты ведь выходишь на солнце.
→Where vampires
burn in the sun.
0 Где вампиры горят на солнце.
→Because I live in
the real world,
0 Потому что я живу в реальном мире.
→It won't make sense
if you don't.
0 Ты не поймешь, если не прочитаешь.
→You gotta read
the first book first.
0 Тебе бы лучше прочитать первую книгу сначала.
→Edward's so whipped.
0 Эдвард такой выскочка.
→At's so special
about this bella girl?
0 Что такого особенного в этой Белле?
→Not if you're wearing
that dress.
0 Нет, если ты пойдешь в этом платье.
→You should come
to the founder's
party with me.
0 Ты должен пойти со мной на вечеринку основателей.
→Please take me.
0 Пожалуйста, возьми меня.
→It's very important
I be there.
0 Очень важно, чтобы я был там.
→To make sure this party
wasn't cancelled.
0 чтобы эта вечеринка не сорвалась.
→I went through
a lot of trouble
0 Я многим пожертвовал,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Деятельность:
1063 версии перевода с общим рейтингом 45
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать handsome личное сообщение