handsome: переводы

Dollhouse 2x03 Belle Chose / Кукольный дом 2x03

→"meself have been the whippe."

0 "всегда была стервозной"

→The old, old dance."

1 "И от любви надежные лекарства."

→"for of that art
she'd learned

0 "И знала все приманки и коварства"

→"the remedies of love
she knew perchance

0 "Любила шутки, смех и разговоры"

→Oh, nasty.

0 О, как непристойно.

→"and on her feet, a pair
of spurs quite sharp."

0 "На башмачках она носила шпоры,"

→I guess a fat ass was
a good thing in the 1300's.

0 полагаю толстые задницы были хорошей вещью в 1300е

→"a rug was tucked around
her buttocks large."

0 "Дорожный плащ обтягивал ей зад."

→Yeah, still not following.

0 Да, все еще не догоняю.

→A "targe" is a shield.

0 Парадно, значит красиво.

→As broad as is
a buckler or a targe."

0 Была парадна, как и весь наряд."

→"well wimpled, aye,
and over all a hat.

0 "Большая шляпа, формой что корзинка"

→<i>Echo:
"upon an ambler easily she sat.</i>

0 Эко:
"Она носила чистую косынку;"

→I thought I isolated victor,
but everything must have
gotten scrambled.

0 Я думал, что изолировал Виктора, но похоже на то, что все спуталось.

→I had to access
the biolink grid
for the remote wipe.

0 Я должен был получить доступ к сетке биолинк для стирания на растоянии.

→My best guess?

0 Мое лучшее предположение?

→It remains to be seen.

0 Еще неизвестно.

→It's the whole point.

0 В этом весь смысл.

→Because it's designed to go
where it's not supposed to.

0 Потому что он так сконструирован, где не должен быть...

→Why is it moving?

1 Почему он двигается?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Деятельность:: 1063 версии перевода с общим рейтингом 45
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)