Luntovsky: комментарии

an expression which means that you should praise someone who deserves it, although you might dislike some things about them
данное выражение означает, что вы должны похвалить того, кто этого заслуживает. хоть вам и не нравится что-то в нем

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/credit-where-credit-s-due

Сыворотка? Нам нужен великий разум!

каждое дерево фруктовое. (с) gearsmedia

в переводе от gears media так и перевели: летающая бумажка :D

тогда бы self-made, нет?

все правильно. значит дальнейший диалог идет уже не про передачу.

может они имели ввиду передачу про животных, в которой принимал участие Хаммонд, или был гостем, или вел ее. И они пошутили на эту тему.

даже – even
немного – а bit

around – вокруг

в фразе loved ones подразумевается фильм «любившие однажды».
девушка приглашает парня на выпускной, но тот говорит что она вообще сумасшедшая бибища и папаша у нее тоже. когда она застает его с другой, похищает и начинает пытать его у себя дома. слоган фильма: «мы устроим свой выпускной»
ирония фразы в том, что главный герой фильма безумно похож на Джеймса Мея. перевести без потери смысла думаю будет очень сложно

ты прав, но рядовой зритель не поймет совсем про какую передачу они говорят. первый вариант интереснее, второй правильнее.
вобщем как решит SpikeGT

думал что значит войти в Джеззу, какой Василий это перевел. А потом дошла суть шутки

в ориганале звучит именно так

у Джеймса есть девушка, с которой он встречается уже 12 лет. они помолвлены, но не обручены.

она самодельная, поэтому хоть из пластелина

будем знать)

боже здесь абсолютно не при чем

уточнить здесь про ужин, будет понятнее. так как они сразу направляются к машине Хаммонда

при чем тут передача?