Luntovsky: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→I anticipate finding
the source of the Nile.
0 Я предвидел местонахождение истока Нила.
→That is the sort of magical place
0 Это что-то вроде магического места
→Rocks. Many rocks.
0 Скалы, много скал.
→It has to be. Oh, yeah!
0 Должно быть. О, да!
→and the source is in those rocks.
0 а исток в тех скалах.
→So I follow it up...
0 Я следую за тобой...
→It's going downhill that way.
0 Давайте спустимся вниз.
→This looks like a stream.
0 Это выглядит как поток.
→This looks...
0 Это выглядит...
→Hang on a minute! Oh!
0 Минуточку!
→I've totally lost my bearings here,
totally lost.
0 Я окончательно оставил подшипники здесь, окончательно.
→Ah-ha! Uphill, you see.
Uphill is good.
0 В гору, ты видишь, в гору хорошо.
→the source of the Nile isn't going
to be in a valley.
0 исток Нила не может быть в долине.
→That is a valley,
I'm not heading down into there,
0 Это долина, я не буду спускаться вниз,
→that can only mean river.
0 это значит что рядом река.
→Right, trees, trees all
growing along a little valley,
0 Так, деревья, деревья растут по всей маленькой долине,
→'But we had to rely on
intelligence and cunning.'
0 Но нам приходилось полагаться на интеллект и хитрость.
→Which way, which way?
0 Куда ехать, куда ехать?
→'people tend to know where
the finish line is.'
0 люди хотят знать, где находится финишная линия.
→'As the plain opened out,
we realised that in normal racing,
0 По мере того как равнина открывалась, это стало обычно гонкой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2013 г. (4977 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
605 версий перевода с общим рейтингом 23
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Luntovsky личное сообщение