alinartyg: переводы

Crownies / Адвокаты

→And waiting for a jury is stressful.
So, what can I do to help?

0 и ожидая судью,я растерялся.Так что я могу сделать,чтобы помочь?

→but I've got to get points
for a quick recovery, right?

0 но я хотел бы получить очки
для быстрого восстановления, правильно?

→May not be entirely true,

0 Может быть не совсем верно,

→I saw you looking a little stressy,
so I thought,

0 Я видел как ты был немного растерян,поэтому я подумал

→Oh, don't mention it.

0 Ах, не говорите об этом.

→Here we go Ms Janet?
Oh, thoughtful.

0 Вы здесь,мисс Джанет?
ой,задумалась

→And despite the goals of five
centuries of common law,

0 и, несмотря на цель пяти веков общего права, правда и справедливость редко пересекаются.

→I wouldn't say sorry, but yes,
that is the truth of it.

0 Я бы не сказал, извините, но да, это правда.

→'Sorry, you're too disabled
to get any justice.'

0 Простите, вы слишком отключены, чтобы получить любую справедливости

→She went through three hours
of torture, and now, what?

0 она пришла через три часа пыток, а теперь что?

→Ironically it'd be an easier case
to win if he'd killed her.

0 По иронии судьбы, было бы легче выиграть дело, если бы он убил ее.

→Who takes forever to communicate.

0 кто принимает навсегда, чтобы общаться.

→and raped her four times
in three hours.

0 и изнасиловал ее четыре раза в три часа.

→Paula's client threw Sophie
on the ground

0 Клиент Паула бросила Софи на землю

→we'll get a costs order.
It's not about money.

0 мы получим затраты. это не о деньгах.

→Without a reasonable
prospect of conviction

0 без разумной надежды на убеждение

→Why not make it their call?

0 Почему бы не сделать это,чтобы их позвать?

→Weeks of tortuous examination.

0 Недели мучительной экспертизы.

→Her carer can.
She could say anything.

0 Ее опекун может.
Она могла сказать что угодно.

→You don't think that'll convict him?

0 Вы не думаете, что будете осуждать его?