Mona_Sabbat: комментарии

не знаю как тут еще игру слов обыграть с огулом :с

to do someone это еще и «отыметь».

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=chatting+up&l1=1

Light lunch тоже шоу

чтобы шутка не потерялась, лучше перевести

Кэйт, хочу шлифануть ваши труды и залить перевод в группу уже наконец.
Чтобы не добавлять новые варианты из-за мелочей, вроде запятых, хотелось бы стать модератором.

точно точно!

мне нравится :З

нууу очень длинно,

тоже вроде к фильму отсылка. можно где-нибудь воткнуть знаменитое «Хьюстон, у нас (вставить нужное)»

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=a%20go&l1=1&l2=2

это все НАСА словечки из Аполло
http://forum.wordreference.com/threads/be-a-go.2535980/

я нагулила именно как два занятия стык в стык. всякие рекомендации о том, как перейти на более тяжелые бэк-ту-бэк занятия и т.д.
можно конечно общЁ перевести, но они ведь специально подгадали день, когда она не сможет с Джошем купоном воспользоваться)

у нас находила какую-то «проверку выхлопа», но это несколько другое, вроде.

да-да-да, это об этом. тоже гуглила)

*с голоду

ох, бальзам на душу)

на жизнь* таки, я думаю.

можно какое-нибудь другое название приплести

может он в этом смысле?