Mona_Sabbat: переводы
Would I Lie to You? (Series 3) / Стал бы я врать тебе? (полный сезон)
→I went down the side and slipped.
0 наклонился и перевалился за борт.
→undo the gas canister at the front, so we could make a cup of tea and
0 который висел за бортом на катере,
чтобы мы могли согреть себе по чашечке чая,
чтобы мы могли согреть себе по чашечке чая,
→Well, I was actually trying to go round the side of the boat to
0 Ну, я хотел дотянуться до газового баллона,
→"it's worth doing haphazardly"!
0 делай его кое-как! С применением сельхоз продуктов.
→Lee Mack's motto is, "If there's a job worth doing,
0 Девиз Ли Мака: если делаешь дело –
→around the bedroom in her underwear! Good night!
0 по спальне в её нижнем белье. Доброй ночи!
→everything is having your girlfriend come home to find you prancing
0 случай, когда твоя девушка застает тебя скачущим
→I can tell you from experience, Michael, that what actually changes
0 Мой опыт подсказывает, Майкл, что меняет всё
→Michael Ball, whose biggest lie prior to tonight was Love Changes Everything.
0 Самой большой ложью Майкла до сегодняшнего
дня была его песня «Любовь меняет всё».
дня была его песня «Любовь меняет всё».
→- Michael Ball!
- Oh, that's very kind of you!
- Oh, that's very kind of you!
0 – Майкл Болл!
– Очень мило с твоей стороны.
– Очень мило с твоей стороны.
→My individual liar of the week is...
0 И в этот раз Лжец Недели –
→But it's not just a team game any more.
0 Но это не просто командная игра.
→Lee's team by a massive nine points to two.
0 команда Ли с разгромным счётом 9:2!
→That noise signals time's up and it's the end of the show and I can reveal that tonight's winners are
0 А этот звук означает, что время вышло и я могу
объявить, что сегодня победу одержала
объявить, что сегодня победу одержала
→It's very, very true indeed.
0 Это чистая правда.
→true!
0 правда!
→It is, in fact...
0 На самом деле это...
0 – Я думаю, ложь. – Ложь.
– Ваш ответ «ложь». Ли, скажи нам правду.
– Ваш ответ «ложь». Ли, скажи нам правду.
0 – Что вы думаете? Это правда или выдумка?
– Не может этого быть.
– Что ты думаешь?
– Не может этого быть.
– Что ты думаешь?
→"Who needs to move his head? 50 a day, that's me!"
0 «Кому нужно шевелить головой,
когда можно нести 50 яиц в день!»
когда можно нести 50 яиц в день!»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2013 г. (4976 дней)
- Деятельность:
-
7514 версий перевода
с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)