Mona_Sabbat: переводы

Mock the Week / .

→There I was trying to smell boy's rooms

0 Я просто искал где бы отлить,

→My children were playing by the pond, they upset a goose,

1 Мои дети играли у пруда и разозлили гуся,

→Do you think he low jacks, as well, is going on?

0 Думаешь она ещё и приседает так?

→or the greatest travel story of the week was Tina the tortoise.

0 Самая нашумевшая история на этой неделе – о черепашке Тине.

→On travel news,

0 Новости, облетевшие мир.

→They've got to learn.

0 А я предупреждал!

→Just that Frankie's like that. "No, Frankie!"

0 И тут Фрэнки такой...
«Нет! Фрэнки!»

→It's basically when you play with their Tatty Bojangles.

0 Это когда ты забавляешься с сисяндрами.

→that every action has an equal and opposite reaction.

0 любое действие рождает равное по силе противодействие.

→You know, you push up the whole idea

0 Учитывая, то что

→And I thought weightlifting, that has got to be the worst, hasn't it?

0 И соревнования по штанге – явно худший вариант.

→to do if you've got the shits, right.

0 когда тебе приспичило посрать.

→I was trying to think of what is the worst event, right,

0 Я тут думаю, что самое ужасное может случиться,

→A cobra! Like that's a...that's a valid safety complaint surely?

0 Кобра! Вот это я понимаю, причина для
претензий к мерам безопасности!

→seen more action that they've ever expected before. No! No.

0 должно быть никогда такой
популярность не пользовалось. Нет!

→That's not a reassuring distinction to make, is it?

0 Сомнительная разница, правда?

→People were making the distinction between filth and excrement.

0 Там люди проводили различие между грязью и экскрементами.

→Wake me when it's time to swim to the venue.

0 Разбудите меня, когда нужно будет плыть на соревнования».

→No, don't worry, mate, that's just filth. Oh, fine, fine.

0 «Нее, не волнуйся, приятель, это грязь».
«А ну ладно.

→Is that excrement my bed is bobbing around in?

0 Моя кровать что, в экскрементах плавает?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2013 г. (4976 дней)
Деятельность:: 7514 версий перевода с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)