Mona_Sabbat: переводы
Frankie Boyle's Tramadol Nights / Ночи под трамадолом
→And I'd suggest you bring your life
partner to the Heath, cuz I'm going
to show you heavy, fatherfucker.
partner to the Heath, cuz I'm going
to show you heavy, fatherfucker.
0 Можете и своих дружков приводить, я обоим
вставлю по самое небалуйся, голубцы.
вставлю по самое небалуйся, голубцы.
→all the disco music coming out of it.
0 из которой будут доноситься звуки диско.
→I'll meet you down in Hampstead
Heath in the toilet cubicle with
Heath in the toilet cubicle with
0 то увидимся в парке Хэмпстед-Хит,
я буду ждать вас в туалетной кабинке,
я буду ждать вас в туалетной кабинке,
→And if you want to take two minutes
out of your confused life next week,
out of your confused life next week,
0 Если захотите разобраться со мной
или в себе на следующей неделе,
или в себе на следующей неделе,
→Well, bring it on.
0 Ну, так вперёд!
→and I suspect that many of you will
mistakenly vent your anger toward me.
mistakenly vent your anger toward me.
0 И что-то мне подсказывает, что многие из вас,
в смятении, обратят свой гнев на меня.
в смятении, обратят свой гнев на меня.
→I'm sorry this is the way you had
to find out about your love of come,
to find out about your love of come,
0 Жаль, что вы именно так узнали
о своей гомосяцкой сути.
о своей гомосяцкой сути.
→Well, the overwhelming vibe
I'm getting is for Heath.
I'm getting is for Heath.
0 Что ж, чутьё подсказывает мне,
что большинство остановились на Хите.
что большинство остановились на Хите.
→Whatever floats your boat.
0 Смотря что вам по душе.
→Roll on two.
0 Пустить ток.
→We had us a big train goin'.
We was all fuckin' each other.
We was all fuckin' each other.
0 Мы встали паровозиком
и дружно чух-чухались!
и дружно чух-чухались!
→Subtitles by Red bee Media Ltd
0 Специально для british comedy club
vk.com/britscom
vk.com/britscom
→Goodbye, fatherfuckers!
0 Пока, fatherfuckers!
→"Yellow card, they fucked us!"
0 Жёлтая карточка?!
Да они же нас ебут!»
Да они же нас ебут!»
→"Send him off, ref!
0 Удалите его с поля, судья!
→"Oh, you dirty bastard!
0 «Эй! Ах вы грязные уёбки!
→I thought he should've hidden it up
his arse and done it in the scrum.
his arse and done it in the scrum.
0 Думаю, надо было её себе в задницу
затолкать и во время толкучки вокруг мяча так:
затолкать и во время толкучки вокруг мяча так:
→blood capsule in his mouth, so he
could pretend that he was injured?
could pretend that he was injured?
0 в рот капсулу с кровью, чтобы
симулировать травму?
симулировать травму?
→I like that scandal in the rugby.
Did you see that guy that had the
Did you see that guy that had the
0 Ещё тот скандал в регби порадовал.
Видели, как парень засунул
Видели, как парень засунул
→and spends 20 minutes having
her muff cut free with scissors.
her muff cut free with scissors.
0 и её мохнатку оттуда
20 минут ножницами выстригали.
20 минут ножницами выстригали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2013 г. (4977 дней)
- Деятельность:
-
7514 версий перевода
с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)