tohot: переводы

Fringe s02e03 / Грань 2 сезон 3 серия

→Meanwhile, we go
through our lives unaware.

−1 В то время наша жизнь проходит безсознательно.

→So we had to take matters
into our own hands.

−1 Таким образом, мы должны были взять эти дела в наши собственные руки.

→and nobody's doing
anything about it.

−1 и никто ничего не предпринимает по этому поводу

→Well, I think your hand
just seems smaller to me.

−1 Чтож, мне кажется, твоя рука выгляедт маленькой по сравнению с моей.

→We have a problem.
The signal cannot be jammed.

−1 У нас проблемы.
Мы не можем заглушить сигнал.

→Dunham, attempts to jam
the signal have failed.

−1 Данам, попытки приглушить сигнал провалились.

→I'm locked out.

−1 Все еще заблокировано

→The signal's too strong
for our equipment.

0 Этот сигнал слишком сильный для нашего оборудования

→Sir, it's--it's not working.

0 Сэр, это... это.. не работает.

→I'm not risking these lives
to get Gordon.

−1 Не думаю, что так мы сможем получить Гордона

→We're jamming the signal,

0 Мы глушим сигнал,

→Then jam that signal.

−1 Тогда заглушите этот сигнал

→We can't get a lock.

−1 Мы не можем получить шифр

→Can you get
a lock on the signal?

−1 Ты можешь расшифорвать сигнал?

→It is not Gordon.

0 Это не Гордон

→speaking to a man
with a briefcase.

0 Говорит с человеком с портфелем.

→Okay, we've got her

0 Хорошо, она у нас.

→The signal
is scrambling our equipment.

−1 Сер, сигнал всё еще шифруется оборудованием

→I can't get a lock
on Gordon.

−1 Я не могу получить шифр от Гордона

→Sir, the signal's
scrambling our equipment.

−1 Сер, сигнал шифруется нашим оборудованием.