tohot: переводы
Fringe s02e05 / Грань 2 сезон 5 серия
→Water rudder set.
−1 Штурвал установлен
→Thanks, hon.
0 Спасибо, уважаемый
→<i>So you might as well stop.</i>
−1 <i>Думаю, и вам следует остановиться</i>
→The deeper the addiction,
the more extreme the rift,
the more extreme the rift,
−1 Глубокая привычка намного опаснее, нежели отчуждение.
→<i>A man who came in contact</i>
<i>with this drug--</i>
<i>with this drug--</i>
0 <i>Человеком, который имел дело с этим препаратом.</i>
→<i>Not just an addict,</i>
<i>dear.</i>
<i>dear.</i>
−1 <i>не просто наркоманом, дорогой</i>
→Walter, are you saying that
we're dealing with an addict?
we're dealing with an addict?
0 Уолтер, ты говоришь, мы имеем дело с наркоманом?
→It's really quite something.
0 Это действительно нечто.
→in a few seconds.
0 на несколько секунд
→all mainlining
through your cortex
through your cortex
0 выкинь все мысли из головы
→multiply that feeling
tenfold,
tenfold,
0 представь это чувство в десятикратном размере,
→Think of your
most pleasant dream,
most pleasant dream,
0 Подумай о своих самых приятных снах,
→PETER:
<i>So it's not mind control?</i>
<i>So it's not mind control?</i>
0 <i>Значит это не правит сознанием?</i>
→to differentiate
between reality and dreams--
between reality and dreams--
0 различать сны с реальностью.
→and a complete inability
0 и полную неспособность.
→<i>which means no dreams.</i>
−1 <i>что означает отсутствие сна.</i>
→<i>The rush, Peter.</i>
0 <i>Стремление, Питер.</i>
→want to access
another person's dreams?
another person's dreams?
0 - может получить подступ ко снам другого человека?
→Walter, why would anybody
0 Уолтер, значит любой кто хочет
→<i>Exactly.</i>
0 <i>Точно></i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2009 г.
(6240 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом −29