tem4ikk: переводы

MythBusters Season 14 (он же 12, он же 2013) / Разрушители легенд 14 сезон

→Oh, great.

0 Ох, великолепно.

→I found jelly beans.

0 Я нашёл драже.

→Of any survival strategy --
assess your equipment.

0 Любого правила выживания - оценка вашей экипировки.

→It's the first
and most fundamental step

0 Первый и самый главный шаг

→Because when stranded in
a remote and hostile location,

0 Поскольку когда ты на мели в удаленной и враждебной местности,

→Jackpot.

0 Джекпот.

→Is to take stock.

0 Перебрать инвентарь.

→Yep, the first task
for our tuxedoed twosome

0 Так, первое задание для нашего тет-а-тет'а в смокингах --

→Good enough. Let's do it.

0 Хорошо. Давай приступим.

→See what we've got
to work with.

0 Посмотрим, с чем предстоит работать.

→Maybe we should take
inventory --

0 Может стоит сделать инвентаризацию --

→What do we do?

0 Что мы будем делать?

→We're dressed to the nines,
and we are completely lost.

0 Мы одеты с иголочки, и окончательно затерялись.

→All right, so our car's out
of gas, our gps doesn't work,

0 Итак, наша машина без топлива, а GPS не работает,

→Artistic license.

0 Художественная лицензия.

→That was weird.

0 Это было странно.

→So, editors,
will you do our honors?

0 Редакторы, не откажите нам честь?

→Is for us to get zapped
back out there.

0 затереть нас и перенести обратно туда.

→Well,
I guess all that's left

0 Полагаю, всё что осталось --

→Excellent.
I love that stuff, too.

0 Отлично.
Эту штуку я тоже люблю.