skersjack: переводы
Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос
→John wandered back to his cot. “I don’t know why everyone is so convinced this has to do with me.”
1 Джон побрел к своей раскладушке.
- Я не понимаю, почему все убеждены, что это имеет ко мне какое-то отношение.
- Я не понимаю, почему все убеждены, что это имеет ко мне какое-то отношение.
→“And it isn’t scientific, polite, or even remotely entertaining,” Liv added.
1 - И это не научно, не вежливо, и даже отдаленно не напоминает развлечение. - добавила Лив.
→“No.” So did he.
1 - Нет. - Он сделал тоже самое.
→John stood up and walked over to where I was standing. “Funny, I was thinking what a charming asshole you are.”
1 Джон встал и пошел в мою сторону.
- Забавно, я думал, что это ты очаровательный мудак.
- Забавно, я думал, что это ты очаровательный мудак.
→“Ethan!” Lena gave me her version of the Look. Now I was getting it from all sides.
1 - Итан! - Я понял Ленину реакцию по ее взгляду. Сейчас я получу от всех.
→She started to blush. “And yelling at him isn’t going to get you anywhere. John is basically a victim of torture. You can’t imagine the way Silas and Abraham treated him when he was growing up. Nothing you can say comes close to what he’s endured.”
1 Она начала краснеть.
- И не смей на него кричать. Джон - жертва. Ты даже представить себе не можешь, как Сайлос и Абрахам относились к нему, пока он рос. Ни что из сказанного тобой не идет в сравнение с тем, что он пережил.
- И не смей на него кричать. Джон - жертва. Ты даже представить себе не можешь, как Сайлос и Абрахам относились к нему, пока он рос. Ни что из сказанного тобой не идет в сравнение с тем, что он пережил.
→Liv crossed her arms, disapprovingly. “John hasn’t been sucking anyone’s powers. Most of the time, he’s alone with me. Or Macon and me.”
1 Лив неодобрительно скрестила руки на груди.
- Джон не мог высосать чьи-либо силы, так как все время находился со мной. Или мной и Мэйконом.
- Джон не мог высосать чьи-либо силы, так как все время находился со мной. Или мной и Мэйконом.
→John was amused. “You want me to talk, you want me to shut up. Let me know when you make up your mind.”
1 Джон выглядел удивленным.
- Вы уж определитесь, то говори, то заткнись. Сообщите мне, когда примите окончательное решение.
- Вы уж определитесь, то говори, то заткнись. Сообщите мне, когда примите окончательное решение.
→I looked at Liv. She was blushing as she checked the dials on her selenometer. I wondered if John’s Incubus magnetism was having an effect on her. “No offense, but shut the hell up.”
1 Я посмотрел на Лив. Она покраснела, и вновь проверяла диск на своем селенометре. Я думал над тем, не находиться ли она под действием Инкубовского очарования Джона.
- Не обижайся, но заткнись.
- Не обижайся, но заткнись.
→John pushed himself up from the cot. “You don’t have to talk to her like that. You’re pissed at me. Don’t take it out on Olivia. She’s busting her ass to help you.”
1 Джон приподнялся с раскладушки.
- Ты не должен разговаривать с ней так. Ты зол на меня. Не переводи это на Оливию. Она старается изо всех сил чтобы помочь тебе.
- Ты не должен разговаривать с ней так. Ты зол на меня. Не переводи это на Оливию. Она старается изо всех сил чтобы помочь тебе.
→“Then I don’t want to hear about being civil.”
1 - Тогда я не хочу слышать о вежливости.
→“Did he bite any of your best friends lately?” I snapped.
1 - Неужели, разве не он недавно укусил одного из наших лучших друзей? - Огрызнулся я.
→Liv stepped in. “Ethan, I think we can keep things a little more civil down here. For all we know, John is as much a victim of Abraham’s reign of terror as the rest of us.” She sounded sympathetic—too sympathetic.
1 Лив Вмешалась.
- Итан, я думаю, мы должны быть немного более вежливыми. Мы ведь знаем, что Джон такая же жертва террора Абрахама, как и все мы. - Она прозвучала сочувственно - слишком сочувственно.
- Итан, я думаю, мы должны быть немного более вежливыми. Мы ведь знаем, что Джон такая же жертва террора Абрахама, как и все мы. - Она прозвучала сочувственно - слишком сочувственно.
→He shrugged, looking bored. “Your boyfriend’s the one who can’t shut up about it.”
1 Он со скучающим видом пожал плечами.
- Твой парень, единственный кто не может заткнуться об этом.
- Твой парень, единственный кто не может заткнуться об этом.
→Ethan, calm down. Don’t let him get to you.
1 Итан, успокойся. Не позволяй ему провоцировать тебя.
→Lena was frustrated. John’s charm didn’t get him anywhere with her. “Abraham must have said something to you about the Eighteenth Moon.”
1 Лена была Расстроена. Очарование Джона на нее не действовало.
- Абрахам, должен был сказать тебе, что нибудь о Восемнадцатой Луне.
- Абрахам, должен был сказать тебе, что нибудь о Восемнадцатой Луне.
→This John didn’t seem to care. He was lounging around on a cot against the wall, alternating between sleeping and pissing me off.
1 Похоже, что Джона это не заботило. Он развалился на раскладушке у стены, чередуя сон и раздражая меня.
→I needed to figure when the Eighteenth Moon was coming. I couldn’t give up on the idea that it had something to do with John Breed, ever since the John in County Care scribbled that message.
1 Я должен был выяснить, когда настанет Восемнадцатая Луна. Я не мог отделаться от мысли, что это связано с Джоном Бридом, с тех пор как Джон из "Окружной Заботы" написал то сообщение.
→Since my conversation with the Lilum—Wheel of Fate, Demon Queen, Mrs. English Who Was Not Mrs. English—I had more questions than answers. I had no idea how to find the One Who Is Two, and I didn’t know how much time we had left.
1 После разговора с Лилум -Колесом Судьбы, Королевой Демонов, миссис Инглиш, которая не миссис Инглиш вовсе - у меня было больше вопросов чем ответов. Я понятия не имел, как найти того кого Двое, и я не знал на сколько мы отстаем.
→The ball stopped hitting the wall.
0 Мяч перестал биться об стену.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2013 г.
(4977 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 22