elias1991: переводы
Islands in the Net / Острова в сети
→Laura read her time and distance with a quick downward glance. Green indicators blinked on the toes. of her shoes, flickering with each stride, counting mileage. Laura picked up the pace. Morning shadows strobed across her as she ran.
1 Лора, быстро глянув вниз, проверила время и дистанцию. На носках кроссовок мерцали зеленые датчики, отмечая каждый пройденный шаг и замеряя расстояние. Лора ускорила бег. Утренние тени начинали прорисовываться и быстро исчезали позади.
→Pilings rose in clusters, like blackened fingers, yards out in the gentle surf. Once,
Galveston
beach homes had crouched on those tar-stained stilts. Now barnacles clustered there, gulls wheeled and screeched. It was a great breeder of hurricanes, this quiet
Gulf of Mexico
.
Galveston
beach homes had crouched on those tar-stained stilts. Now barnacles clustered there, gulls wheeled and screeched. It was a great breeder of hurricanes, this quiet
Gulf of Mexico
.
1 Сваи, как почерневшие пальцы, группами выступали из спокойной воды в нескольких метрах от пристани. Когда-то на этих смолистых ходулях балансировали многочисленные в Гелвестоне пляжные домики. Теперь же там угнездился грибок, а чайки, истошно вопя, кружили вокруг. Мексиканский залив, этот тихоня, в свое время породил немало ураганов.
→The sea lay in simmering quiet, a slate-green gumbo seasoned with warm mud. Shrimp boats trawled the horizon.
1 Море упруго колыхалось, как начинающий закипать серо-зеленый суп из бамии, приправленный теплым илом. Лодчонки ловцов креветок усыпали горизонт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2013 г.
(4977 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
203 версии перевода
с общим рейтингом 23
3 комментария