lizasaraeva: переводы

Jessie / Джесси

→I'm officer Petey, and I'm at your service.
0 Офицер Пити к вашим услугам.
→Well, it's certainly attracting me.
0 Нуу,это безусловно привлечет меня.
→If you must know, the costume is to
help attract a crowd to my booth.
0 Если тебе интересно,костюм должен привлечь внимание к моей палатке.
→to draw attention away from your face.
0 Что бы отвлечь внимание от твоего лица.
→Congratulations! You
finally found an outfit
0 Поздравляю!Ты нашла себе наряд.
→I'd let you borrow it, but I'm afraid
the shoes are too small for you!
0 Я одолжу тебе его,но я боюсь ботинки слишком малы для тебя.
→I'd write you up, but the
squirrel ate my pencil.
0 Я хотел написать тебе, но белка съела мой карандаш.
→Hey, Jessie. Like my outfit?
0 Привет, Джесси,как тебе мой костюм?
→So never fear. I shall keep
your booth safe and sound.
0 Так что не беспокойтесь,я буду охранять ваш стенд.
→Sure. I'm working Security.
0 Да,я работаю охранником.
→So, are you coming to
the carnival tomorrow?
0 Ты завтра идешь на карнавал?
→I was supposed to go to an academy?
0 Я должен идти в академию.
→I'm gonna use teeny-tiny handcuffs.
0 Я буду использовать крошечные наручники.
→Well, let's just say, next time I
try to bring a squirrel to justice,
0 Ок,в следующий раз я попробую привести белку к справедливости.
→Whoa! He is really desperate
for his first arrest.
0 Вау!Он так переживает из-за того,что еще никого не арестовал.
→Speaking of which, don't eat that salad.
0 Кстате,не ешь этот салат.
→More like a "lose a finger" zoo.
0 Лучше зоопарк "лишись пальца "
→Like a reptilian petting zoo!
0 Например зоопарк рептилий?
→You need a big attraction to
get those suckers to cough up.
0 Нам нужен большой аттракцион.
→Although we love your ring-toss concept...
0 Хотя мне нравиться твоя идея с броском кольца..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2013 г. (4976 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
211 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Написать lizasaraeva личное сообщение