FeodoRa: переводы

The big bang theory season 5 / Теорія великого вибуху сезон 5

→Her heart's full of love,
no one cares what's in her mouth.

0 Її серце наповнено любов'ю, отже не важливо чавкає вона чи ні

→How about constantly talks
with food in her mouth?

0 А як щодо чавкання?

→WorId too much a better place
for her mere presence in it?

0 Чи занадто тісний всесвіт для її присутності?

→Laugh too musicaI?

0 Занадто дзвінкий сміх?

→Hair too golden?

0 Занадто золотаве волосся?

→What's baffling me is what you
could have possibly put on the list.

0 Я взагалі не розумію, що можна написати у такому переліку

→Someday, we wiIl tell future generations
that dating used to be hard.

0 Настане день, коли ми розповідатимемо нашим дітям як складно було на побаченнях

→Look at that.

0 Уявіть собі

→Yep.

0 Добре

→So have a good night.

0 Отже, на добраніч!

→There's a key down here at the bottom.
It's neat, huh?

0 Там пояснення внизу. Це нібито зручно.

→Yep.

0 Так

→And green is "I could probably learn
to live with it."

0 Зелений - "я намагатимусь зрозуміти це"

→Yellow is "whenever you get a chance."

0 Жовтий - "щоразу, як є нагода"

→Red means "fix right away."

0 Червоний означає "треба вирішити негайно"

→It's coIor-coded.

0 Я тут виділив кольорами.

→WeIl, it's quite a list you got there.

0 О це так! Ти цілу сторінку написав

→My bug report to you.

0 "Повідомлення про помилки" для тебе

→-Here.
-What's this?

0 - Ось, візьми.
- Що це таке?

→Yeah. Oh, wait. Here. Almost forgot.

0 О, зачекай. Постійно забуваю віддати тобі