CRowZb: переводы
Anton Corbijn Inside Out / Антон Корбейн наизнанку
→...about a boy who doesn't really know
what he wants and then becomes a singer.
what he wants and then becomes a singer.
0 ...о мальчике который не знал чего он действительно хочет, а затем становиться певцом.
→"Control" is actually a love story...
0 На самом деле "Контроль" это любовная история...
→My first two films are about loners too.
0 Мои первые два фильма тоже об одиночках.
→My first film is "Control".
0 Мой первый фильм это "Контроль".
→"I mode this, I took this piece of life
and brought if back here."
and brought if back here."
0 "Я сделал это, я взял эту часть жизни и вернул ее сюда."
→That's something I've always liked.
0 Это то, что мне всегда нравилось.
→Recording a piece of the world
and bringing if back to your world.
and bringing if back to your world.
0 Запечатлеть частичку мира и вернуть ее в свой мир.
→This romantic idea of taking a camera
somewhere and then coming back.
somewhere and then coming back.
0 Эта романтическая идея взять где-нибудь
камеру, а затем вернуть.
камеру, а затем вернуть.
→...but it was about the feeling it gave me.
0 ...но мне нравилось то чувство, которое они мне давали.
→My English was bud
so I couldn't understand all the lyrics...
so I couldn't understand all the lyrics...
0 Я плохо знал английский,
так что я не полностью понимал тексты...
так что я не полностью понимал тексты...
→I studied album covers
and listened to music a lot.
and listened to music a lot.
0 Я изучал обложки альбомов
и очень много слушал музыку.
и очень много слушал музыку.
→It become cm important way
of spending my time.
of spending my time.
0 Это стало важным способом
тратить свое время.
тратить свое время.
→I exchanged music with school friends
who also loved music.
who also loved music.
0 Я обменивался музыкой со школьными друзьями,
которые так же любили музыку.
которые так же любили музыку.
→I had a tape recorder
and recorded music.
and recorded music.
0 У меня был кассетный магнитофон
и я записывал музыку.
и я записывал музыку.
→...I came home and went to my bedroom
where my record player was, my music.
where my record player was, my music.
0 ...я пришел помой и пошел в свою спальню,
где был мой проигрыватель, моя музыка.
где был мой проигрыватель, моя музыка.
→When I was a teenager,
about 16 or 17...
about 16 or 17...
0 Когда я был подростком,
около 16 или 17...
около 16 или 17...
→They play music that brings everyone
together. It's amazing.
together. It's amazing.
0 Они играют музыку которая объединяет всех
вместе. Это невероятно.
вместе. Это невероятно.
→You'll see that tonight
with Arcade Fire too.
with Arcade Fire too.
0 Вы тоже ощутите это сегодня вечером
на Arcade Fire.
на Arcade Fire.
→It felt like some sort of camaraderie.
0 Это похоже на некое братство.
→What music can give you is that you
aren't the only one who feels like that.
aren't the only one who feels like that.
0 То, что музыка может дать тебе, это ощущение,
что ты не одинок в своих чувствах.
что ты не одинок в своих чувствах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2013 г. (4976 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2753 версии перевода
с общим рейтингом 26
3 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)