CRowZb: переводы
American Horror Story / Американская история ужасов
→<i>put this curse to some use.</i>
0 наложить это проклятие для некой пользы.
→<i>to experience real love,</i>
<i>might as well</i>
<i>might as well</i>
0 испытывать настоящую любовь,
могла бы также
могла бы также
→of Madame LaLaurie.
0 Мадам Лалори.
→But her body was never found.
1 Но ее тело так и не было найдено.
→what she richly deserved.
1 то, чего заслуживала.
→The potion inflicted
its cruel justice, and she got
its cruel justice, and she got
0 Зелье совершило жестокую справедливость, и она получила
→What could a Negress have
that I would ever want?
that I would ever want?
0 Что может быть у негритянки, чего я когда-либо хотела?
→Salud.
0 Салют.
→To our future together.
1 За наше совместное будущее.
→If the potion entrances as you
promise, your future's assured.
promise, your future's assured.
1 Если зелье работает, как ты обещаешь, то твое будущее обеспечено.
→His compulsion for young ladies.
0 Его влечение к юным леди.
→to ensure fidelity.
0 для обеспечения верности.
→A love potion
0 Любовное зелье
→I'll have you flogged
for your insolence!
for your insolence!
0 Я бы тебя выпорола за твою наглость!
→I have the cure
for your husband's affliction.
for your husband's affliction.
0 У меня есть лекарство от болезни твоего мужа.
→her own demise.
0 встретила свою собственную гибель.
→And where she ultimately met
0 И где, в конечном итоге, она
→upon her slaves.
0 своих рабов.
→The attic where Madame LaLaurie
inflicted heinous torture
inflicted heinous torture
0 Чердак где Мадам Лалори отвратительно пытала
→This is the infamous chamber
of horrors.
of horrors.
0 Это печально известная камера ужасов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2013 г. (4976 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2753 версии перевода
с общим рейтингом 26
3 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)