EvanRank: комментарии

Тут запара маленькая,не знаю как перевести,потому что не пониаю смысла предложения в русском,либо оно неправильно построено изначально.

Не знаю,когда мы говорим в русском «система чего?»,в английском это наверное с предлогом используется,я везде пишу system of , но не уверена. Ещё не уверена в причастном обороте «использующие..»,написала просто «that use», но возможно там другой предлог будет или как-то по-другому построить надо.

Кексик :DDDD

Дада :D

Ну офигенно,я реально поржала :D

ахахах

Знаю,что правильно Вон,но блин это тупо звучит,типо как «вон,пошел отсюда». Поэтому я добавляю букву Г,все равно там не слышно что они говорят ,да и русские часто имена переделывают!

Ну оставь так,да,какие то гамбургеры лопают

Без мягкого знака!

Убери эти И,они в сабах так и напишутся

Ну всё,думаю перевод готов.завтра утром ещё раз всё пересмотрю.

Да нормально,смысл понятен)

Сори,что влезла,решила совместить.Что-то я прицепилась к этим иллюзиям,ты не против? :D

А или так еще:
«Что ж,совсем и не страшно»

Хотя «не так уж и жутко» как-то не звучит,тогда надо всю структуру менять.

Ну я думаю твой вариант хороший.Можно заменить слово «страшно» на «жутко»,интересней звучать будет.

Дада,а на самом деле коленки трясутся)))

Well, that's not creepy. Я не совсем понимаю смысл этого предложения.По идее,Деймон говорит с сарказмом,типо «Ладно,это не страшно» (хотя на самом деле он такого не ожидал). Или ему реально не страшно,и он говорит так несерьезно Naaah, that's not creepy. Мне кажется в серии он сказал это более серьезно,то есть наверное это сарказм.

Ммм,замечательно :D И как это переводится? Только один из нас платит по счетам?

;DDDDDD