EvanRank: переводы

The Vampire Diaries - 4x23 Graduation / Дневники вампира - 4 сезон 23 серия Выпускной

→You got the raw end
of the vampire deal.
0 Не получается у тебя быть вампиром.
→You deserve whatever
you want out of life.
0 Ты заслуживаешь в жизни всего, чего хочешь.
→I mean, you taught us.
0 Ты же научил нас.
→The rest of us will be fine.
We'll survive.
0 А с нами всё будет в порядке.
Мы переживем.
→No, Elena. I'm not...
0 Нет, Елена, я не...
→you... you never gave up on me.
0 ты... ты не отвернулся от меня.
→Even after everything
I put you through,
0 Даже после того, что я тебе сделала,
→for believing that
I was still in there.
0 за то, что верил,
что мои чувства вернутся.
→for sticking by me
when I was at my worst,
0 за то,что помогал,
когда мне было хуже всего,
→Where's Silas?!
0 Где Сайлас?!
→Where'd you put Silas?
0 Куда ты дел Сайласа?
→Well, you're not getting this back.
0 Что ж, это я тебе не отдам.
→You knew you were a dead man.
0 Ты знал, что и так умрешь.
→This was all a lie, eh?
0 Так все это было ложью?
→And here's where the mystery
of me comes full circle.
0 Вот мы и пришли к моей тайне.
→I'm sorry.
Are you saying that...
0 Прости, ты имеешь ввиду, что...
→I've never set one foot
outside of this town,
0 Я никогда не был за пределами этого города.
→I figure it's
your obligation to show me how.
0 придется тебе мне в этом помочь.
→and since you almost
killed me this year,
0 И раз уж, ты чуть не убила меня в этом году,
→but I do know that it's time
that I start truly living,
0 Но я знаю, что пришло время
начинать жить по-настоящему.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2013 г. (4976 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
991 версия перевода с общим рейтингом 30
54 комментария
Написать EvanRank личное сообщение