GeekiLeaksRU: комментарии

Давайте так – отличный вариант!

Вот тут не уверен, chack valve – обратный/запорный клапан – факт. Но в машинах я не разбираюсь, поэтому где именно он находится в отношении распределения топлива внутри системы автомобиля – для меня загадка.

Не придумал как выразить мысль кратко, если придется объяснять смысл карт Уно, поэтому сей момент – опущен.

Может тогда как в оригинальном титре выделить с большой «П»?

У меня вариантов больше нет. Но после их потасовки, я соглашусь с тем, что Уилла «выпороли». )))

А почему не написать просто «вычищена начисто»? Я с такой фразой во многих сериалах сталкивался, всегда вроде бы все понятно.

Может быть «неподалеку» сменить на «недалеко»?

«Думаешь, сможешь сесть ровно?» – мне кажется это более точно отражает момент, кроме того есть в этом некая такая предвзятость состороны Дракона, что ли...

Другой вариант «Зубная Фея – однодневка», но это как-то совсем неинтересно. Особенно если за дело берется Фредди.

«усиливает» здесь не смотрелось, ну а раз мы говорим о интервью, решил поиграть словами.

Для лучшего звучания выбрана такая форма перевода, нежели было бы «Для кого правда менее значима, чем история».

Так ещё иногда сатану обозначают. Мейби имелся в виду конкретный религиозный образ.

Можно написать «Ваш образ там не в лучшем свете» [или нечто подобное] – вот и гадай, про фотку или нет.

Ладушки ;)

«заставило» здесь и «подтолкнуло» на следующей строке – это попытка обыграть «drew and drove» – не знаю насколько удачная...

Katakimiku, Apostol, а если так: «Аромат свежих цветов и зыбкое ощущение иглы просачивались в меня».

Мне показалось, что он намеренно имитирует голос другого человека и изменяет стиль общения. «Танцы на свадьбе» [образно] – тоже не в его стиле, как мне кажется.

Можно добавить «в лицо», но не уверен стоит ли удлинять фразу.

«Были дымом и зеркалами высших сфер»?

«Яда текущего по игле»?