heureuse: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→My shift's over.

0 Моя смена закончилась.

→And he's just trying to do the right thing.

1 И он просто старается сделать все правильно.

→and then I'm going to call the police.

1 а потом я позвоню в полицию.

→somebody did kill Toby, but I
am the reason that he's dead.

1 Кто-то действительно убил Тоби, но я- причина того, что он мерв.

→Because that wouldn't bring him back.

1 Потому что это не вернуло бы его.

→Even if for only a couple of hours.

1 Даже если это всего на пару часов.

→Toby Cavanaugh is dead.

1 Тоби Кавано мертв.

→I saw his body in the forest.

1 Я видела его тело в лесу.

→Sometimes you just have to be patient.

1 Иногда, просто нужно быть терпеливым.

→Catch anything?

2 Поймали что-то?

→I had a couple of days off, went fishing.

0 У меня было несколько выходных, ездил рыбачить.

→You get a doctor visit to evaluate

0 К тебе придет доктор чтобы оценить

→Mm, lucky me.

1 Мм, какая я везучая.

→You are lucky.

4 Да, тебе повезло.

→Hmm. I've met some of your relatives.

2 Хмм. Я встречал некоторых твоих родственников.

→She hasn't said anything to us.

2 Она ничего нам не сказала.

→Anything about her plans?

0 Что-то о ее планах?

→If she doesn't call or show up,

1 Если она не позвонит или не даст о себе знать

→Okay, you guys, she has
ditched school before.

0 Ладно, девченки, она пропускала школу и раньше.

→I was hoping she'd be here, but she isn't.

3 Я надеялась, что она будет здесь, но ее нет.